Giải Sư Tử Bạc Venice International Film Festival 1953
Xuất phẩm của hãng phim Daiei
CÂU CHUYỆN VỀ ÁNH TRĂNG BẠC SAU MƯA Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Sản xuất: NAGATA Masaichi
Từ truyện Ugetsu monogatari của Ueda Akinari
Kịch bản: KAWAGUCHI Matsutaro & YODA Yoshikata
Quay phim: MIYAGAWA Kazuo
Chỉ đạo nghệ thuật: ITO Kisaku Âm nhạc: HAYASAKA Fumio
Diễn viên
KYO Machiko vai Tiểu thư Wakasa, MITO Mitsuko vai Ohama
TANAKA Kinuyo vai Miyagi
MORO Masayuki vai Genjuro, OZAWA Sakae vai Tobei
AOYAMA Sugisaku vai Nhà sư
KAGAWA Ryosuke vai Trưởng Làng, MORI Kikue vai Nhũ mẫu của tiểu thư Wakasa
AMANO Ichiro vai người trên thuyền, SAWAMURA Ikio vai Genichi
Đạo diễn: MIZOGUCHI Kenji
ĐẦU XUÂN, THẾ KỈ 16 THỜI KÌ NỘI CHIẾN
HỒ BIWA Ở TỈNH OMI
Có thể là gì được nhỉ?
Hẳn là người ta đang hành quyết gián điệp Shibata.
Tôi cần bán hết tất cả đống này trước khi bắt đầu đánh nhau.
- Mình có thể bán ở Nagahama không? - Có.
Tôi nghe nói việc buôn bán ở đó phát triển từ khi quân của Hashiba đến.
- Em không thể đi với mình sao? - Không, phụ nữ thì không được.
Ấy là chưa nói đến việc bọn lính vô trật tự có thể làm gì đấy.
Ngoài ra, mình còn phải ở nhà trông Genichi bé nhỏ.
-Thích thì đi đi! -Ngữ ông thì thành samurai gì được chứ! Đồ điên!
Sao người ta đổi đời được khi mà không có hoài bão cơ chứ?
Hoài bão phải rộng lớn như đại dương.
Đồ hoang tưởng! Ông cầm kiếm còn chẳng nên hồn.
Bám lấy nghề đi không thì sẽ hối tiếc đấy.
Đợi khi tôi giàu đã.
Tôi thề với thần chiến tranh: tôi chán nghèo đói lắm rồi.
Genjuro, hãy đưa em đi cùng anh.
Vẫn còn cố à? Quên cái giấc mơ hão ấy đi.
- Để em kéo xe. - Dừng lại, đồ ngốc!
Anh ấy ảo tưởng rồi. Nghĩ rằng tương lai sáng lạn đang đợi mình ở Nagahama.
Thật là nhảm nhí!
Miyagi, tôi đi đây.
Chúng mờ mắt bởi của cải rồi. Không chỉ Tobei. Cả Genjuro nữa.
Của cải dễ kiếm thời loạn không bền đâu.
Một chút tiền mà khuấy động lòng tham con người.
Chúng tốt hơn là nên chuẩn bị cho cuộc chiến sắp đến.
Cháu bảo với Genjuro thế khi nó quay lại.
Cám ơn lời khuyên của ông.
Bố về rồi!
Mừng mình về nhà.
Đây.
Nhìn này!
- Gì thế? - Thế mình nghĩ là gì?
Mình bán đồ để lấy nó à?
Thử chạm vào nó xem.
Chưa thấy nhiều thế bao giờ đúng không? Tôi vội về để cho mình xem đấy.
Thế mới gọi là buôn bán chứ. Giờ mình hiểu chưa?
Tobei đâu?
Chú ấy gặp một samurai giỏi trong thị trấn.
Tôi đã cố ngăn chú ấy, nhưng chú ấy cứ đi theo samurai.
Tôi xin ngài!
Hãy cho tôi làm người tôi tớ của ngài!
Tôi sẽ trung thành phục vụ ngài đến chết!
- Cho một tên ăn xin làm người hầu ư? - Kiếm áo giáp trước đi!
- Áo giáp và giáo! - Biến đi, tên ăn xin!
Rồi tôi sẽ được làm samurai chứ?
- Cút!
Lại ngươi?
Kiếm áo giáp và giáo đi!
Con trông đẹp quá! Vui không con?
Được, rất đẹp.
Cứ như là hội Bon và năm mới đến một lúc ấy.
Bao nhiêu năm rồi tôi muốn mua cho mình một bộ kimono nhưng không đủ khả năng.
Giờ tôi có thể rồi!
Mình thấy sao? Trông mình vui lắm.
Đây không phải vì kimono nhưng vì lòng tốt của mình làm tôi vui quá.
Tôi chẳng cần gì hơn ngoài việc mình ở bên tôi.
Này.
Cá khô, dầu, bột mì, bột dong và bánh gạo.
Tiền là tất cả.
Không có nó cuộc sống sẽ vất vả,
và chẳng còn hi vọng gì.
Nào, bố phải làm việc.
Ta đi nào.
Tôi sẽ kiếm thêm.
Tôi sẽ làm tất cả những đồ gốm tôi có thể.
Mẻ lần trước kiếm được ba đồng bạc.
Giờ đủ rồi. Ta có dư dả tiền rồi.
Trưởng làng nói quân của Shibata có thể qua đây ngày mai.
Chúng ta phải cảnh giác.
Vớ vẩn! Chiến tranh thì tốt cho buôn bán.
Xem tôi làm được nhiều chưa này!
Mình may một lần rồi. Lần sau có lẽ không may như thế đâu.
Nếu có chuyện gì với mình - - Đừng có vẽ ra những điều không hay nữa.
À, Ohama.
Genjuro. Đừng lo.
Chẳng samurai nào thuê một anh nông dân ăn mặc rách rưới đâu.
Đừng lo. Chú ấy sẽ quay về mà.
Lấy gì uống nhé.
Đồ ngốc!
Đã sáng mắt ra chưa?
Mình trông như ăn xin ấy!
Mình đã trở thành một gã nhà quê ngốc nghếch rồi đấy!
Giữ nó quay đi.
Đưa nó ra ngoài đi! Nó đang làm vướng chân đấy.
Không khẩn trương thì không xong được đâu.
Tránh ra đi. Ngồi xuống nào.
Mẹ, con đói.
Phiền quá!
Nào, thêm vài lượt nữa thôi.
Giờ mình khác quá.
Lúc nào cũng cáu gắt.
Tôi chỉ muốn chúng ta làm lụng hòa thuận như vợ chồng
và cho cả 3 chúng ta sống hạnh phúc.
Tôi chỉ muốn thế thôi.
Dạo này anh làm hăng quá.
Tôi đã tính rồi.
Chúng ta bán mẻ này ở Nagahama. Chúng ta sẽ kiếm được cả gia tài.
Em có được chia không? Tất nhiên. 1/3 số chúng ta kiếm được.
Em không thể đợi nỗi món tiền ấy.
Tôi chưa bao giờ thấy hai anh em làm chăm thế.
Họ đã ném tất cả vào cái lò nung này:
Sức lực, tâm hồn, tất cả mọi thứ.
Nếu thất bại thì họ sẽ ra sao đây?
Sống hạnh phúc một nhà là đủ với tôi rồi.
Nhưng ông nhà tôi cứ thích mạo hiểm. Đàn ông chẳng chịu nghe đâu.
Trước đây ông nhà tôi điềm tĩnh là thế.
Chiến tranh có thể làm thay đổi con người ta.
Ít ra họ cũng đang cố kiếm tiền.
Gì thế?
Dậy đi mình ơi!
Tin đồn đúng rồi. Hẳn là quân của Shibata!
Thấy gì không, Tobei?
Dân làng toán loạn như nhện!
- Chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta phải giữ cho lò cháy.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để lửa tắt.
Họ đang đốt phá nhà và vây bắt đàn ông.
Genichi!
Đó là quân của Shibata! Khẩn trương, chạy đi!
Đợi đã!
Chúng ta đang bắt người để lao động bắt buộc! Đừng có kháng cự!
Thật kinh khủng! Chạy thoát thân đi! Quân của Shibata!
Chúng ươớp mọi thứ! Giấu gạo và những đồ giá trị của anh đi!
Đừng để chúng bắt vợ các anh!
Chúng đang bắt người để lao động bắt buộc.
Đúng là lũ chó sói!
Giá mà chúng đợi thêm được một đêm nữa!
Khẩn trương, chạy đi! Ở đây quá nguy hiểm. Khẩn trương lên!
Nếu chúng ta mất mẻ này, tôi sẽ không được chia tiền lãi!
Mình sẽ mất mạng cho cái lò đó đấy!
Nào, nhanh lên!
Nấu ít gạo đi. Chúng ta sẽ cần nó khi ở trên núi.
Ohama, nhanh lên!
Mẹ!
Định trốn hả? Ra đi!
Cứu! Cứu!
Hãy để chúng tôi yên không thì chúng tôi chết đói mất!
Chúng tôi xin anh!
Không! Làm ơn!
Tránh đường!
Tránh đường, đồ ngu!
Cứu!
Xong rồi.
Cám ơn ông.
Ăn nhanh lên!
Chuyện gì đã xảy ra với Tobei? Đúng là gã ngốc hết thuốc chữa.
Ông thấy chồng cháu không? - Không, tôi không thấy.
Ai thế?
Yên hẳn rồi.
Súng im rồi.
Genjuro, anh đi đâu thế?
Nguy hiểm lắm. Đợi đến khi lính đi hết đã.
Tốt nhất là đợi.
Tôi không đợi được. Tôi phải đi!
- Đừng mà! - Tôi không thể để lò tắt được!
Quên cái lò đi! Ngộ nhỡ bị bắt thì sao?
Lửa! Chúng ta có thể làm thêm đồ gốm.
Im đi! Tôi không thể để chúng hỏng được.
Ohama! Ohama!
Chết tiệt! Lửa tắt rồi!
Genjuro! Muộn rồi, lửa tắt rồi.
Chết tiệt, trống trơn!
Gì thế? Có ai bên trong à? - Có lẽ có ai trốn bên trong.
Kiểm tra cho chắc.
Chẳng có gì ngoài mấy cái lọ.
Đi nào.
Chúng xong rồi!
Xem này! Chúng nung xong rồi!
Tạ ơn trời phật chúng xong rồi!
Chúng xong rồi!
Cảm ơn trời đất.
Chúng có xong không?
Có, và rất đẹp nữa.
Khẩn trương chất lên đi. - Chúng ta đi Nagahama à?
Giờ thì không thể. Chúng ta sẽ băng qua hồ.
Cha của Ohama là người lái đò. - Mình chèo thuyền được chứ?
Chúng ta có qua hồ an toàn không? - Chúng ta sẽ đi đường tắt đến Onoe.
Chúng ta tìm thuyền ở đâu bây giờ?
Thế nào cũng có thuyền bỏ không ở đó.
Nhanh lên, dỡ lò xuống đi.
Trên vùng sông nước Azuchi
Một con thuyền nhỏ trôi xuôi dòng
Tất cả đều ngủ
Chìm trên mái chèo
Sương mù dày quá. Cẩn thận.
Genichi, đây là hồ. Không đẹp sao?
Chúng ta thoát hiểm rồi.
Thật tốt chúng ta đã đi bằng thuyền.
Đi bộ thì giờ ta chắc chết rồi.
Chúng ta sẽ đến Omizo khi trời sáng.
Đó là nơi chúa tể Niwa dựng lâu đài.
Nơi đó còn thịnh vượng hơn cả Nagahama.
Ta và chú sẽ giàu có,
và vợ chúng ta cũng sẽ thành người giàu có.
Chúng ta sẽ về làng xây cả một cửa hàng.
Còn em sẽ mua một bộ áo giáp.
Một con thuyền.
Ma hồ!
Không, tôi không phải ma.
Tôi là người chèo thuyền từ Kaizu.
Tôi đang trên đường chở hàng đến Azuchi
khi tôi bị lũ cướp bắt.
Nước.
Cho tôi nước!
Cám ơn.
Dù các người đến đâu, coi chừng lũ cướp.
Nếu chúng thấy các người,
các người sẽ mất hàng hoặc mất mạng.
Coi chừng cho vợ các người.
Vợ các người!
Phật tổ từ bi.
Phật tổ thương xót cho linh hồn anh ta.
Hãy quay lại đi. Đây là điềm xấu.
Hãy đưa phụ nữ lên bờ. Chúng ta sẽ đi một mình.
-Làm ơn đừng đi. -Em cũng sẽ đi, để canh chừng Tobei.
- Chúng bắt phụ nữ đấy. - Em sẽ liều.
Tôi sẽ đi bất cứ đâu mình đi. Hãy đưa tôi đi với mình.
- Mình phải chăm sóc Genichi. - Làm ơn đưa tôi đi cùng!
Ohama, đưa họ ra bờ sông. Mau lên!
Chúng tôi sẽ quay lại ngay khi có tiền.
Chúng tôi sẽ quay lại trong khoảng 10 ngày. Đợi chúng tôi.
Đừng có đánh lại nếu lũ cướp bắt đấy.
Tôi biết rồi. Đừng có đi đường lớn.
Nhớ này: hãy đi đường núi.
Và đừng về nhà ngay. Hiểu không?
Nguy hiểm chưa qua đâu. Kiên nhẫn đi.
Tobei, Ohama - hãy chăm sóc nhà tôi.
Đừng lo. Bọn em sẽ về sớm.
Chăm sóc Genichi đấy.
Mình sẽ ngạc nhiên với số bạc tôi đem về.
Bố!
Cẩn thận đấy!
Trở về an toàn nhé!
- Bố! - Cẩn thận!
Bố!
Đồ gốm đây! Đồ gốm đây!
Tách trà! Mại dô!
Cái nầy hả? Đây! Cám ơn!
Hũ rượu, cốc rượu đây!
Ta lấy cái lọ này. -Cái này?
Hũ rượu và những cái cốc đó.
Và những cái bát, đĩa và ấm.
Bát, đĩa và ấm.
Chúng ta sống ở trang viên Kutsuki. Hãy đưa chúng đến đó.
Lúc đó chúng ta sẽ trả tiền cho ngươi.
Cám ơn.
- Lính lâu đài! - Tránh đường!
Đừng nhìn! Mình sẽ lại phát điên đấy!
Im đi!
Với một bộ áo giáp, ta có thể trở thành một samurai. Kiếm. Giáo. Giáp.
Đừng có vứt bỏ những đồng tiền xương máu như thế.
- Để tôi yên, đồ ngốc!
- Ngăn anh ấy lại!
Để tôi đi! Tôi sẽ trở thành một samurai vĩ đại lần sau ta gặp nhau!
Làm ơn ngăn anh ấy lại!
Tobei!
Cô ta mất dấu rồi.
Tôi giúp gì được cho anh? -Một bộ áo giáp.
Tobei!
Trông tôi có giống samurai không? -Có, trông rất tuyệt.
Nhưng anh cần một ngọn giáo. -Tôi sẽ lấy một cái!
Của anh đây.
Bao nhiêu?
Một đồng bạc.
Cô em xinh đấy, phải không?
Buông tôi ra!
Các anh làm gì thế?
Khốn nạn!
Lũ giết người!
Ít tiền cho cô em này.
Ngốc chưa!
Xem tôi ra nông nỗi gì này.
Giờ thỏa mãn chưa, xem vợ mình chịu nhục thế này?
Mình quan tâm đến cái gì? Mình chỉ muốn làm samurai thôi.
Tobei, mình là đồ ngốc!
Tên đại ngốc!
Anh có thể trông lán hộ tôi cho đến khi em tôi quay về không?
Họ sẽ về sớm thôi. Cám ơn anh.
Ông ơi, bao nhiêu tiền một cái?
Anh định mua cái nào?
Tùy vào giá.
Chúng quá sang trọng cho vợ của một người như anh.
Tôi có tiền.
Xin lỗi.
Chúng tôi nghĩ anh cần người dẫn đường.
Bà thật tốt.
Đi theo chúng tôi.
Mời vào.
Cám ơn, nhưng tôi nên đi.
Tiểu thư Wakasa đang đợi. Hãy bước vào trong đi.
Bà đang nói đến tiểu thư trẻ tuổi đó sao?
Đúng, con gái của cố chúa tể Kutsuki.
Vào trong đi, đừng ngại.
Cám ơn.
Vào đi.
Lối này.
Ngươi là nghệ nhân Genjuro của tỉnh Omi, đúng không?
Sao tiểu thư biết tên tôi?
Khi ta thấy đồ gốm của ông ở chợ,
Ta gần như không thể tin vào mắt mình.
Men xanh lấp lánh như pha lê.
Cha ta đã dạy ta cách thưởng thức những thứ như thế.
Ta muốn gặp ngươi
để hỏi tại sao ngươi có thể tạo ra những đồ vật tuyệt đẹp đến vậy.
Có phải nó là bí mật không thể truyền cho người ngoài?
Không, không có gì đặc biệt.
Nhưng phải mất nhiều năm mới có kinh nghiệm để nặn đất sét và tráng men.
Thành quả kinh nghiệm là cái đẹp
nhưng chỉ có một nghệ nhân bậc thầy mới tạo ra những thứ đẹp đến vậy.
Cám ơn tiểu thư.
Đây không phải đồ của tôi sao?
Ta muốn uống sakê từ cốc của ngươi.
Ngươi thật may mắn, những đồ vật nhỏ bé, vì lọt vào mắt xanh của tiểu thư.
Tôi là nông dân, nên việc làm gốm chỉ là nghề tay trái.
Nhưng tôi cảm thấy những sản phẩm của mình như là con của tôi vậy.
Việc một tiểu thư cao quý đánh giá cao chúng là một vinh hạnh lớn.
Được thấy chúng ở một nơi sang trọng,
được một tiểu thư xinh đẹp chạm vào,
là giấc mơ đã thành hiện thực.
Không phải đâu. Chúng hẳn rất buồn khi bị một kẻ sa cơ lỡ vận chạm vào
như ta đây.
Uống một cốc đi.
Sản phẩm của tôi chưa bao giờ đẹp đến thế này.
Giá trị của người và vật hoàn toàn phụ thuộc vào khung cảnh.
Sản phẩm của tôi thật chẳng ra gì khi được đặt vào một trang viên nguy nga thế này.
Tài năng của ngươi không thể bị giấu trong một ngôi làng nghèo khổ, hẻo lánh.
Ngươi cần đào sâu và mở rộng tài năng của ngươi.
Tôi có thể làm thế nào đây?
Bằng cách trao lời thề tình yêu của ngươi cho tiểu thư Wakasa
và cưới tiểu thư ngay.
Lụa hảo hạng nhất
với màu sắc tuyệt vời nhất
có thể thay đổi và nhạt nhòa
Như cuộc đời ta
được một người yêu thương
Nếu ngươi không làm trái
lời thề tình yêu của chúng ta trong một ngàn năm
được phong ấn trong chiếc cốc này
Giọng của ngài có vẻ hài lòng!
Đó là giọng của cha thiếp.
Cả dòng họ Kutsuki bị triệt tiêu
Bởi Nobunaga Oda, tên Nobunaga Oda đáng ghê tởm,
Người duy nhất sống sót là tiểu thư Wakasa
và tôi, bảo mẫu của nàng.
Nhưng linh hồn của đại danh vẫn còn quanh quất trong cung điện này
và hát như những khi tiểu thư tôi nhảy múa.
Đó không phải là giọng nói tuyệt vời sao?
Ngài rất hài lòng khi tiểu thư quyết định thành hôn.
Những khi thiếp nghe tiếng của cha -
Giờ quá sớm để dậy. Hãy ngủ đi nếu chàng muốn.
Tôi đang làm gì ở đây?
Nghe chàng nói kìa...
như thể chàng đã quên hết những chuyện đã xảy ra.
Chúa tể của tôi đã dậy rồi sao?
Hãy đưa phu quân tiểu thư ra suối và tắm cho chàng.
Tôi sẽ không làm phiền đâu.
Chàng có vẻ nghi ngờ thiếp.
Chàng không nghĩ thiếp là kẻ bỏ bùa đấy chứ?
Nhưng chàng là của thiếp rồi.
Từ giờ chàng phải hiến dâng cả đời mình cho thiếp.
Tình yêu
Tình yêu đôi ta
làm ta điên dại
Dù nàng là hồn ma hay kẻ bỏ bùa,
Ta sẽ không bao giờ để nàng đi.
Ta chưa bao giờ tưởng tượng đến niềm hoan lạc thế này.
Thật là tuyệt diệu. Đây là thiên đường.
Cứu tôi!
Ai đó làm ơn cứu tôi!
Thấy đồ ăn không?
Nhanh lên!
Bình tĩnh lại. Đi với tôi.
Đến nhanh nào!
Lấy ít bánh gạo này, và cả cái này nữa. -Cháu không bao giờ quên lòng tốt của bà.
Cô sẽ không sao nếu đi ngõ sau.
Bên trái.
Cẩn thận.
Của ta!
Ngươi có đồ ăn không? -Bọn ta đói chết mất.
Đó là đồ ăn cho con tôi. Làm ơn đừng lấy
Chém đầu ta đi!
Tôi mang về cho ngài một thủ cấp. Thủ cấp của tướng quân.
-Cái gì thế? -Xin xem đi.
Ngươi tìm thấy thủ cấp của một đại tướng quân.
Không, không những tôi tìm thấy. Tôi đã dùng giáo giết hắn ta!
Ai tin được một chiến binh vĩ đại như Katsuhige Fuwa
lại để một tên lính quèn giết?
Ngươi may mắn tìm thấy đấy, nhưng ngươi cũng sẽ được trọng thưởng.
Ngươi muốn gì?
Một con ngựa, áo giáp và tôi tớ.
Được, ngươi sẽ có chúng.
Cám ơn, thưa chúa công!
Ngươi là một tên rất khôn khéo, đúng không?
Ông ấy có khí phách của một samurai vĩ đại! -Ông ấy theo phe nào nhỉ?
Ngài ấy đã giết Fuwa, một đại tướng quân. -Tên ông ấy là gì?
Tobei của Nakanogo, Người thân tín của chúa tể Niwa
Tỏ lòng kính trọng đi, có thể ngươi sẽ gặp may mắn.
Những cô gái đẹp đang đợi các samurai.
Chúng tôi có sakê và cá hảo hạng.
Tôi không thể cho ngài qua.
Vào trong đi. Chúng tôi có những cô gái đẹp bên trong.
Chuyện này là thế nào? -Thủ lĩnh, hãy nghỉ ở đây.
Không, ta định đi thẳng về nhà.
Có người đang đợi ta. Cô ấy phải thấy ta với sự vinh quang này.
Thủ lĩnh, hãy rộng rãi đi. Để chúng tôi chúc mừng chiến thắng của ngài.
Người của ngài đang mong đợi điều đó. -Ta hiểu. Rất tốt.
Ta, Tobei Nakanogo của quân đội chúa tể Niwa, sẽ nghỉ ở đây.
Chuẩn bị vài bàn. Ngài sẽ nghỉ ở đây. Tỏ lòng biết ơn đi.
Cám ơn ngài.
Tránh đường!
Tránh đường cho chủ nhân Tobei!
Chào mừng.
- Ai là Tobei thế? - Ở kia.
Ông ta?
Tôi đã nghe về đại chiến công của ông ấy.
Tôi có thể uống với ngài không, để vận may của ngài có thể truyền cho tôi?
Cả tôi nữa!
Sao ngài có thể giết một đại chiến binh như thế?
Nói với chúng tôi để chúng tôi được như ngài!
Chỉ bảo cho những hành động tương lai!
Không có gì nhiều để nói.
Các ngươi cần bộ óc. Các ngươi cần sự hiểu biết.
Một cánh tay khỏe. Kĩ năng chiến đấu.
Tài nghệ võ thuật.
Tốc độ để chớp thời cơ. Khả năng để tiên liệu cuộc sống.
Rồi các ngươi sẽ khôn ngoan như Khổng Minh, quân sư người Hoa.
Nhưng hơn hết, phải giữ một cái đầu sáng suốt, biết phải trái.
Hiểu chưa? - Quả thực.
Về kế nhà binh, học trường Kusunoki và Koshu.
Về bắn súng, học từ trường Kanamaru. Về giáo, học từ trường Otsubo.
Tiếp theo các ngươi cần biết về công sự và pháo đài.
Rồi chiến lược phòng thủ, Đội hình chữ V và dạng như thế.
Này! Tiền của tôi!
Để ta đi!
Con điếm điên rồ!
Ngăn hắn laị! Ngươi nghĩ ngươi đang đi đâu?
Để ta đi! -Định chạy như một tên trộm à!
Ta không có tiền cho lũ con gái như các ngươi!
Tên vô lại! Định biến ta thành đồ chơi à.
Đống này được đấy.
Ohama!
Giờ mình trở thành đại nhân rồi.
Cuối cùng cũng trở thành một samurai như mình mơ ước, hả?
Khi mình lên đỉnh vinh quang, tôi cũng tự làm lên danh tiếng cho mình.
Trong bộ kimono sặc sỡ và đồ trang điểm, rượu sakê hảo hạng,
tôi lên giường với những gã đàn ông mọi đêm.
Thành công cho một phụ nữ, đúng không?
Mình chắc hài lòng lắm. Đây là điều mình luôn mong muốn.
Thành công luôn đi cùng với sự đau khổ.
Vợ mình có thể sa ngã, nhưng thành công của mình có thể xóa sạch điều đó.
Đến đây!
Hãy là khách của tôi đêm nay và chúng ta sẽ cùng chúc mừng.
Mua người phụ nữ sa ngã này với tiền mà chiến công của mình kiếm được.
Ohama.
Không có mình, thành công của tôi chẳng là gì.
Dối trá! Số phận của tôi có là gì đâu, chỉ cần mình trở thành samurai.
Không, mình nhầm rồi.
Ohama!
Tôi nghĩ mình sẽ tự hào nếu tôi lập chiến công.
Tôi chưa bao giờ mơ mình sẽ thành thế này.
Tôi là một kẻ nhơ nhuốc.
Và mình sẽ quở trách tôi.
Tôi có thể phục hồi lại danh dự sao? - Tôi có thể.
- Bằng không tôi sẽ không còn lựa chọn nào ngoài con đường chết! - Tôi có thể!
Tôi thề tôi sẽ phục hồi danh dự cho mình.
Đã bao lần tôi muốn chết,
nhưng tôi phải thấy mình trước!
Tôi căm thù bản thân mình,
nhưng tôi không thể chết trước khi được gặp mình!
Cái này...
và cái này.
Tôi không có đủ. Ông hạ giá xuống được không?
Thế này thì, tôi sẽ lấy lại cái này.
Tôi muốn cái đó.
Hãy đến trang viên Kutsuki và tôi sẽ trả phần còn lại.
- Trang viên Kutsuki? - Đúng, ở dưới chân núi.
Cầm hết và đi đi!
Giữ lấy tiền nữa. Đi đi!
Đợi đã. -Sao, thưa ngài?
Ta thấy một điều kinh khủng. Điềm xấu.
Gì thế? -Hãy để ta nhìn gần mặt anh.
- Mặt tôi, thưa ngài? - Đúng, mặt anh.
Ta không thể nói ở đây. Theo ta.
Bóng tối của cái chết trên khuôn mặt anh.
Anh chưa từng gặp những sinh vật kì lạ nào sao?
Không, chưa từng.
Anh không có nhà, không có gia đình sao?
Nếu những người khác sống dựa vào anh, hãy về với họ ngay.
Nếu anh ở đây lâu thêm nữa, anh sẽ chết.
Về nhà nhanh đi.
Nhưng tại sao?
Đừng hỏi tại sao. Mạng sống của anh đang bị đe dọa.
Tôi đã trải qua những ngày hạnh phúc với tiểu thư Wakasa tại trang viên Kutsuki.
Tiểu thư Wakasa là linh hồn người chết. -Nhảm nhí.
Tình yêu này của anh bị cấm đoán..
Anh không yêu vợ và con sao?
Anh từ bỏ cuộc đời mình và bỏ rơi họ nữa sao?
Đợi đã.
Cứ đi đi, nếu anh muốn.
Nhưng tôi không thể để anh đi vào địa ngục được.
Tôi sẽ diệt trừ con ma này.
Nào.
Khi anh nhận ra linh hồn ghê rợn thế nào,
anh sẽ tĩnh tâm trở lại.
Thật đẹp!
Chiếc vòng ngọc thật đáng yêu!
Chàng làm thiếp hạnh phúc quá!
Chàng thật biết quan tâm!
Thiếp thấy rất được an ủi.
Chàng về muộn làm thiếp rất lo.
Chàng trông bồn chồn quá.
Chuyện gì thế?
Cái gì thế?
Ngài không được rời khỏi đây lần nữa.
Từ khi gia tộc sụp đổ,
người ta coi thường chúng ta
nhạo báng tên tuổi chúng ta.
Đúng là một thế giới bất hạnh!
Genjuro,
thiếp muốn chàng không bao giờ rời thiếp.
Hãy rời trang viên này và trở về quê hương thiếp.
Genjuro, chàng là phu quân của thiếp.
Chàng không đi với thiếp sao?
Ta xin lỗi!
Ta đã -
ta đã dối nàng.
ta đã có vợ và con.
Ta đã bỏ họ ở nhà trong cuộc hỗn chiến.
Hãy quên tất cả những chuyện đó đi.
Hãy để ta về nhà!
Không!
Chàng có lẽ không về được nữa.
Đi cùng thiếp về quê hương của thiếp.
Mau lên nào!
Cái gì thế?
Chàng ấy có gì đó trên da! -Da của ngài ấy?
Genjuro, chàng đã -
Chàng đã -
Rửa sạch những chữ viết trên da ngài đi.
Sao ngài lại cưới tiểu thư nếu ngài đã có gia đình rồi?
Sao ta lại gây ra sai lầm khủng khiếp đến thế!
Sai lầm là dành cho đàn ông, còn với phụ nữ, còn khủng khiếp hơn.
Hãy tha cho tôi. Để tôi về.
Tuyệt đối không!
Hãy xóa sạch những chữ Phạn, kinh Phật, lời nguyền,
nếu không chúng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ngài!
Genjuro,
Sao chàng có thể làm một việc đáng sợ như thế?
Thiếp chỉ muốn được mãi mãi bên chàng.
Đến muôn đời.
Phu nhân Wakasa đã rời bỏ trần gian
mà chưa từng biết đến tình yêu.
Tôi rất đau lòng khi thấy nàng buồn bã.
Tôi muốn tiểu thư được tận hưởng niềm vui của một người phụ nữ,
nên chúng tôi trở về lang bạt
trên trần gian này.
Ước vọng của chúng tôi đã thành hiện thực.
Tiểu thư đã gặp một người như ngài
và cảm thấy được tình yêu dù chỉ một lần trong đời.
Giờ, khi tiểu thư cảm thấy được niềm vui,
ngài lại nói về việc trở về nhà,
không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Chẳng lẽ ngài không cảm thấy đau đớn khi biết rằng
khi biết mình đã hủy hoại niềm vui hạnh phúc duy nhất của nàng?
Ngài không thấy hối hận sao?
Genjuro, hãy xua đi những suy nghĩ đáng sợ
và ở lại với tiểu thư mãi mãi -
Hãy tha cho tôi!
Genjuro!
Chính là kẻ này!
Này, ngươi, dậy đi.
- Các người đang làm gì thế? - Tên trộm trơ tráo!
Ngươi đã lấy trộm báu vật đó từ điện thờ.
Các người nhầm rồi! Tôi không lấy trộm nó! -Câm mồm!
Thanh kiếm này đã mất một tháng nay.
Không thể nào! Nó là của tiểu thư Wakasa trang viên Kutsuki.
- Trang viên Kutsuki? - Đúng thế!
Ngươi hẳn đang mơ.
Nơi này chính là trang viên Kutsuku trước khi cả gia tộc bị quét sạch.
Hắn đang nói dối đấy!
Chính xác trang viên mà ngươi tìm thấy thanh kiếm là ở đâu?
Hắn đáng nghi lắm. Lục soát hắn.
Đó là tiền của tôi! Trả lại đây!
Nếu giờ là thời bình bọn ta đã bắt ngươi bỏ tù,
nhưng quân của Shibata đã thiêu cháy nó.
Biết ơn vì điều đó đi, tên khốn gặp may.
Lụa hảo hạng nhất
với màu sắc tuyệt vời nhất
có thể thay đổi và nhạt nhòa
Như cuộc đời ta
được một người yêu thương...
Miyagi.
Miyagi!
Tôi xin lỗi đã đi quá lâu. -Mình về rồi!
Tôi biết mình đã lo lắng.
Tôi rất mừng khi thấy mình mạnh khỏe.
Genichi? -Nó ngủ rồi.
Để tôi ôm nó.
Genichi...
Genichi, bố về rồi.
Bố về rồi. Để bố ôm con nào.
Tôi muốn mang về những món quà đẹp, nhưng đây là tất cả những gì tôi có.
Tôi đã phạm một sai lầm khủng khiếp!
Đừng nói nữa, mình. Mình đã về an toàn và lành lặn.
Giờ tôi mới nhận ra mình nói đúng. Đầu óc tôi đã bị mụ mị.
Đừng nói về chuyện đó nữa.
Mình chắc mệt rồi.
Tôi đi lấy ít rượu sakê.
Cón ít sakê trong hũ.
Tôi thấy thật an tâm.
Sakê chưa bao giờ ngon đến vậy.
Nơi đây thật yên bình.
Nào, Genichi. Bố sẽ đặt con lên giường.
Tôi chưa từng có một giây phút an bình nào kể từ khi tôi đi,
nhưng giờ tôi về nhà rồi.
tôi đã về nhà rồi.
Này, có ai ở nhà không? Mở cửa!
Trưởng làng! -Genjuro! Anh về rồi à?
Cám ơn lòng tốt của ông khi cháu vắng nhà.
Cháu đây rồi, cháu ta!
Tôi rất lo lắng từ khi nó đi mất.
Tôi an tâm rồi.
Thằng bé chắc biết anh về rồi.
Miyagi.
Miyagi!
Genjuro...
Anh đang nằm mơ à?
Nằm mơ?
Miyagi đã bị giết bởi bọn tàn quân.
Bị giết?
Cô ấy hẳn rất vui khi thấy anh về an toàn và lành lặn.
Khốn khổ.
Phật tổ từ bi...
Từ khi cô ấy chết,
Tôi vẫn chăm sóc con anh.
Tôi rất lo sợ khi nó biến mất tối qua.
Sợi dây tình nghĩa giữa cha và con thật vững chắc.
Nhưng sao nó biết anh quay về nhỉ?
Quả tha ma bắt những thứ này đi!
Tôi đã bảo mình rồi, nhưng mình quá ngốc nghếch để biết trừ khi gặp bất hạnh.
Chiến tranh đã khiến chúng ta điên loạn với những hoài bão.
Đừng để nỗi thống khổ của tôi vô ích.
Tĩnh tâm lại và làm việc chăm chỉ.
Sao mình phải chết?
Sao mình phải chết, Miyagi?
Tôi không chết.
Tôi đang ở bên mình.
Ảo tưởng của mình đã kết thúc.
Mình đã trở lại với chính mình, ở nơi của mình.
Công việc của mình đang đợi...
Thật là một mẫu đẹp!
Giúp mình quay guồng là niềm vui lớn nhất của tôi.
Tôi rất mong đợi để thấy nó khi được nung xong!
Củi đung đã được chẻ và sẵn sàng rồi.
Bọn lính điên cuồng đã đi.
Thế nên để yên cho xưởng gốm tuyệt vời của mình
Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Cuối cùng mình đã trở thành người tôi mong đợi.
Nhưng than ôi...
Tôi không còn là người sống nữa.
Tôi nghĩ đây mới là cuộc sống.
Mình chắc mệt rồi. Nghỉ một chút đi.
Ăm đi, Genichi. Ngon lắm.
Ăn khi nó còn nóng.
Genjuro, ăn đi kẻo nguội đấy.